se crêper le chignon

se crêper le chignon
разг. вцепиться друг другу в волосы, подраться; разругаться, ссориться, перегрызться

La fille et la bonne amie du Chaudrut s'étaient crêpé le chignon et il avait fallu que les hommes s'en mêlassent pour les séparer. (G. Huysmans, Les sœurs Vatard.) — Дочь и близкая подруга Шодрю так подрались, что мужчинам пришлось вмешаться и разнимать их.

Nous n'étions pas surpris d'entendre ces dames s'appeler la Montespan et la Maintenon. Leur querelle, partie d'un litige frontalier du trottoir, ou d'un cancan, remontait, en s'échauffant, jusqu'à des griefs de plus en plus anciens: il nous semblait tout naturel d'entendre finalement les deux courtisanes sur semelles de bois se jeter à la face des injures surannées et se crêper le chignon pour le Roi-Soleil. (J.-P. Chabrol, La Chatte Rouge.) — Нас ничуть не удивило, что эти дамы называли друг друга Монтеспан и Ментенон. Их ссора, начавшись из-за какого-то конфликта из-за участков на тротуаре, а то из-за какой-то сплетни, разгоралась все больше и больше, и уже вспоминались все более старые обиды. Нам казалось, что мы в конце концов, действительно слышим, как две куртизанки на деревянных подметках бросают друг другу допотопные ругательства и ссорятся из-за Короля-Солнца.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "se crêper le chignon" в других словарях:

  • Se crêper le chignon — ● Se crêper le chignon se disputer, en venir aux mains (surtout en parlant des femmes) …   Encyclopédie Universelle

  • chignon — [ ʃiɲɔ̃ ] n. m. • 1725; chaaignon « nuque » XIIe; lat. pop. °catenio, onis « chaîne des vertèbres », de catena → chaîne ♦ Coiffure consistant à relever et ramasser la chevelure derrière ou sur la tête. Se faire un chignon. Relever ses cheveux en… …   Encyclopédie Universelle

  • crêper — [ krepe ] v. tr. <conjug. : 1> • attesté 1523 (cf. crespeure [v. 1377]); lat. crispare « friser » I ♦ Donner une frisure très serrée à (la chevelure). ⇒ crépu. Peigner (les cheveux) de la pointe vers la racine de manière à leur donner du… …   Encyclopédie Universelle

  • CRÊPER — v. tr. Friser en manière de crêpe. Crêper une étoffe. Crêper des cheveux. Ses cheveux commencent à se crêper. Fam., Se crêper le chignon, Se prendre aux cheveux, en parlant des Femmes …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • chignon — nm. CHINYON (Albanais, Saxel.002, Villards Thônes), shinyon (Arvillard), R.1. A1) v. , se crêper le chignon, s empoigner par les cheveux au cours d une dispute : se trî pè le chinyon vp. (002). R.1 shinyon < afr. 11e ruiss. DAF., DEF.… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • se crêper — ● se crêper verbe pronominal Familier. Se crêper le chignon, se disputer, en venir aux mains (surtout en parlant des femmes). ● se crêper (expressions) verbe pronominal Familier. Se crêper le chignon, se disputer, en venir aux mains (surtout en… …   Encyclopédie Universelle

  • battre — [ batr ] v. <conjug. : 41> • XIe; lat. battuere, puis battere, d o. gauloise I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Donner des coups répétés, frapper à plusieurs reprises (un être vivant qui ne peut pas se défendre). ⇒ coup; frapper, maltraiter, molester,… …   Encyclopédie Universelle

  • tignon — ⇒TIGNON, subst. masc. Vx. Synon. de chignon. Tignon relevé, tignon bien frisé (Ac. 1798 1878). REM. Tignonner, verbe trans., vx. Boucler les cheveux du chignon, les disposer de façon particulière. Je marche derrière une créature à laquelle donne… …   Encyclopédie Universelle

  • attraper — [ atrape ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; atraper 1165; de 1. a et trappe I ♦ Attraper qqn, un animal. 1 ♦ Prendre (un animal) à un piège, prendre comme dans un piège (un ennemi, etc.). Un vieux renard « Fut enfin au piège attrapé » (La… …   Encyclopédie Universelle

  • Crepe — Crêpe Pour les articles homonymes, voir Crêpe (homonymie). crêpes empilées …   Wikipédia en Français

  • Crepes — Crêpe Pour les articles homonymes, voir Crêpe (homonymie). crêpes empilées …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»